2019年2月25日
映像撮影：ニック メユール
Lincoln Miles & Lisa Traxler //
Isle of Wight, England
One ferry ride from Portsmouth and miles of beautiful, windy roads later we arrived at The Bunker. The first impression of the dwelling is striking: the home is half submerged under a hillock, complete with a living roof. True to to its name, The Bunker is built around a WWII radar bunker that was left in ruin after the war.
リンカーンマイル＆リサ トラックラー//
イギリス・ワイト島
一旦ポーツマスからフェリーに乗り込むと、美しく、心地よい風の吹く船旅が何マイルも続いた後、私たちは「ザ・バンカー（The Bunker）」に到着しました。その建物の第一印象は鮮烈でした。屋根がついたまま、建物の半分は丘の下に埋没しているのです。その名の通り「ザ・バンカー」は第二次世界大戦のレーダー基地周辺に建てられており、戦後、廃墟と化しました。
ロケーション
リンカーン マイルは私たちの素材の真の唱道者であり、長年に渡り実験を行ってきました。グランド デザイン」を見た人々が競うように彼らの棲み家「タネ（Tane）」を見ようと押し寄せました。「タネ」とは、マオリ神話の神から名づけられました。その頃からリンカーンとリサはプライバシーを確保する為、新しい場所を望むようになりました。リンカーンが「フィン（fins）」と呼んでいるこの家の特徴は、建物から斜めに突き出ているカモフラージュ外壁です。フィンには抽象的なデザインであるリサの美しい「きらめき（Dazzle）」が採用されています。実用的観点から、道路からのプライバシーを確保しつつ、絵のように美しい風景を遮るもののない眺めを可能にしました。
The Location
Lincoln Miles is a true advocate of our material and has been experimenting with it for years. After their appearance on "Grand Designs" the couple often had unannounced visitors vying for a peek of their original home, Tane. This time around, Lincoln and Lisa wanted to ensure a sense of privacy in their new space. The signature feature of the house, what Lincoln calls “fins”, are a camouflage exterior cladding that projects out at an angle from the building. The fins feature Lisa’s beautiful “Dazzle” abstract designs. From a practical standpoint, they provide privacy from the street while allowing unobstructed views of the picturesque landscape.
設計上の観点からみると、フィンについて最も興味深い点は、ネジ、ボルト、釘が一切使われていないことです。フィンは、機械的な固定なしで、リッチライトの素材自体のコア強度によりサイディングに差し込まれています。そして、100マイルの強風でも風化することはありませんでした！リンカーンは私たちの素材を常に究極のテストしています。
What’s most interesting about the fins, from a design perspective, is that there are no screws, bolts or nails involved. The fins are slotted into the siding with no mechanical fixings but the core strength of the Richlite material itself. They've even weathered up to 100mph winds without budging! Lincoln is always putting our material to the ultimate test.
歴史に情熱を燃やしたリサは、すぐにこれに夢中になり、元のレーダー基地を復元するという一生に一度の機会を得ました。第二次世界大戦に関する彼女の研究を通して、彼女は戦時中にイギリス人が使用した様々なカモフラージュを発見しました。その中には、イギリス海軍の「dazzle（きらめき）」迷彩 があり、彼女の作品の多くに影響を与えています。
リンカーンとリサは「きらめき階段」と「フィン」を一緒にデザインしました。その階段は、視覚芸術と機能的デザインの美しいコンビネーションです。リンカーンは、リッチライトを使用した片持ち階段を作る為に、工学的専門知識を用いました。世界初のことです。一方、リサは、構造段階にCNCを導入し、抽象的な「きらめき」のパターンを作成しました。「バンカー」はこの２人の真の共同プロジェクトに他ならず、実際に作品に見て取れます。
Lincoln and Lisa worked together to design the Dazzle Staircase and fins. The staircase is a beautiful combination of visual art and functional design. Lincoln used his engineering expertise to make a cantilever staircase out of Richlite; a world first. Meanwhile, Lisa created the abstract Dazzle pattern that was CNC’d into the staircase structure. The Bunker is a true collaborative project between these two and it really shows.
リッチライトのチョコレート グレーシャーは、外壁（フィン）、階段、キッチンカウンター、玄関ドア、TV棚、浴室の内装、ドア枠、窓枠に使用されています。
リンカーン マイルズとリサ トラクスラーが提供するジュリアン ウィンスロー の画像。
ビデオの音楽クレジット；Dirty Art Club － Hemlock and hnrk – Mantarochen